Л. А. ДИГИЕВ

РУССКО-ЛАКСКИЙ РАЗГОВОРНИК

Оглавление

Жужливу бумур

ПРЕДИСЛОВИЕ

За оказанную помощь в издании настоящей книги, выражаю глубокую благодарность моему племяннику Мусаеву Магомеду!

Лакский язык относится к дагестанской группе иберийско-кавказских языков и является одним из литературных языков Дагестана — на нем говорят более 90 тыс. человек. В его основу лег диалект аула Кумух, исторического центра Лакии.

До 1929 года лакский народ пользовался письменностью, созданной на арабской графике, под названием «Аджам», которая была трудна и несовершенна в передаче специфических для лакского языка звуков. Существовали путаница и разбой.

С 1928 до 1938 год в лакской письменности применялся латинский алфавит с некоторыми дополнительными знаками. Наконец, в 1938 году был принят ныне существующий алфавит на основе русской графики.

Получив новую, более совершенную письменность, лакский народ усиленно развивает и совершенствует свой язык, издает газеты и журналы, учебники и художественную литературу.

* * *

Настоящий разговорник состоит из тематически объединенных разделов, каждый из которых посвящен определенной теме и включает в себя наиболее употребительные в повседневном общении слова и выражения, а также необходимый словарь минимум и материалы справочного характера. Это поможет любому желающему, который владеет русским языком, построить свой разговор с собеседником по самым элементарным уже оформившимся фразам на лакском языке.

Разумеется, он не рассчитан на людей, собирающихся в полной мере изучить лакский язык, ибо в разговорнике даются элементарные формы устного языка собеседника в тех или иных ситуациях: в гостях, на улице, в магазине, в театре и т. д.

Для создания удобства при пользовании русско-лакским словарем (разговорником) выделены заглавные слова. Такое [4] построение разделов и помещенных в начале «Перечень заглавных слов» в алфавитном порядке русского языка с указанием страниц имеет своей целью обеспечить и ускорить отыскание необходимых слов и фраз в разговорнике. Краткий русско-лакский словарь также построен в алфавитном порядке русского языка. Подставляя слова из приведенных ситуативно-тематических списков из словаря во фразы, можно варьировать приведенными в разговорнике предложениями, тем самым значительно расширяя возможности общения. Правда, необходимо помнить, что порядок слов в предложениях русского и лакского языков не всегда совпадают и поэтому, строя новую фразу, следует обращать внимание на место заменяемого слова приведенном образце и новое слово располагать на том же месте. При пользовании разговорником следует иметь ввиду, что не все выражения русской и лакской частей находятся в дословном соответствии поскольку автор стремился к передаче лишь ситуативного соответствия.

* * *

При пользовании разговорником надо иметь ввиду, что при помощи букв русского алфавита невозможно передать все особенности лакского произношения. Поэтому для более или менее правильного усвоения специфических лакских звуков (объяснение которых в транскрипции упрощено из практических соображений) необходимо внимательно прислушиваться к лакской речи.

Относительно лакского алфавита, основанного на русской графике, следует помнить, что в нем встречаются двойные буквы, имеющие свою специфику, а именно: Аь, Гъ, Гь, Оь, Пп, ПI, Сс, Тт, ТI, Хх, Хъ, Хь, Хьхь, XI, Цц, ЦI, Чч, 41 — всего 18 знаков. Они (за исключением «I») являются обычными знаками русского алфавита, которые как основные буквы применяются в лакском алфавите. Но с добавлением к ним вторых знаков (ъ, ь, I) основные буквы обозначают специфические лакские звуки, которым необходимо дать пояснения. [5]

Так называемые специфические кавказские звуки (абруптивные или смычно-гортанные согласные) обозначаются на письме сочетанием К, П, Т, Ц, Ч с римской единицей (палочкой): КI, ПI, ТI, ЦI, ЧI (КIула — ключ, пIяй — блеск, тIама — дрова, цIу — огонь, чIапIи — лист). При их произношении органы речи принимают такое же исходное положение, что и при произношении К, П, Т, Ц, Ч. Но при этом язык плотней прижимается, образуя более энергичный затор. Одновременно предельно усиливается давление выходящего воздуха. Получается резкий щелкающий звук.

Гь — соответствует немецкому Н «аш» (в слове haben — иметь). Примеры: гьан — идти, нагь — масло, гьулув — чечевица.

Гъ — звук напоминает картавое произношение «Р» в слове «кукуруза». Примеры: гъуни — сковорода, Гъумучи — Кумух, гъарив — бедняк.

Хъ — звук напоминает сочетание двух звуков: КХ. Примеры: хъа — крыло, хъарас — соха, хъамал — гости.

Хь — произносится приблизительно как мягкое «X» (в слове «хмель»). Примеры: хьама — пена, хьула — вилы, михь — ноготь.

XI — звук соответствует звуку «Гь» и образует дополнительные звуки в сочетании с буквами А, И, У: ХIа — читается как «Гья». Примеры: хIарп — буква, хIакин — врач, хIаллу — коса.

ХIу — звук напоминает сочетание «Гью». Примеры: хIукму — решение, хIурасса — слабый, хIужра — отсек.

ХIи — напоминает звук «Гьэ». Примеры: хIисилу — ножницы, хIисав — счет, махIия — черника.

Къ — звук образуется тоже в гортани. Попробуйте произнести гортанный звук «КХ», затем вдруг сомкните совсем гортань и прорвите этот смык силой задержанного воздуха. Получится резкий, гортанный со «скрипом» звук. Примеры: къарпуз — арбуз, къатта — дом, къама — зерно.

Кь — звук напоминает предыдущий, но произносится тверже. Примеры: кьали — бочка, халкь — народ, кьири — суша (земля). [6]

Помимо перечисленных выше согласных звуков, в лакском языке есть еще два отличительных звука, образованные также с помощью «ь». Это звуки Аь и Оь.

Аь — это промежуточный звук между «А» и «Я» напоминает звук «Я» в слове «мягкий». Примеры: аьрщи — земля, аькьлу — разум, аьтри — духи.

Оь — напоминает звук образованный звуком «О» и «Е» или что-то среднее между ними. Примеры: оьл — корова, оьсса — злой, оьрус — русский.

* * *

Разговорник не рассчитан на лиц, желающих составить полный разговор на лакском языке. Для полного усвоения языка после овладения этим материалом, желающим можно будет переходить к изучению других доступных пособий. [7]

Лакский алфавит

ПЕРЕЧЕНЬ ЗАГЛАВНЫХ СЛОВ

А

Автобус — Автобус

Автомобиль — Автомобиль

Адрес — Адрес

Аптека — Аптека

Аул — Шяравалу

Б

Библиотека — Библиотека

Благодарность — Барчаллагь

Бытовое обслуживание — Багьу-бизулул къуллугъ

В

Возраст — Оьрму (шинну)

Вопросы — Суаллу

Врач — ХIакин

Врач зубной — Ккарччал хIакин

Врач глазной — Яруннил хIакин

Время — ЧIун

Времена года — Шинал чIунну

Временные понятия — Заманалул кIулшиву

Выставка — Выставка

Г

Газета — Кказит

Глаголы — Глаголлу

Год — Шин

Город — Шагьру

Гости — Хъамал

Д

Деньги — Арцу

Дни недели — Нюжмарданул кьинирду

Дом — Къатта

Дома — Шаппа

Дружба — Дусшиву

Ж

Железная дорога — Муххал ххуллу

Женские имена — Хъаннил цIарду

Животные — ХIайванну

Животные дикие — ВахIшисса хIайванну

Животные домашние — ИчIаллил хIайванну

Журналы — Журналлу

З

Здоровье — Сагьшиву

Знакомство — КIул шаву

Знание языков — Мазру кIулшаву

И

Изучение языков — Мазру лахьхьаву

Имена личные — Цала цIарду

Имена существительные — Существ. цIарду

Искусство — Искусство

Извинения — Багъишла шаву

К

Кино — Кино

Класс — Класс

Климат — Гьава

Книжный магазин — Луттирдал магазин

Концерт — Концерт

Культтовары — Культтоварду

Кухня — ЦIурихьу

Л

Лакская кухня — Лакрал дукрарду

Личные данные — Цала ахIвал

Любовь — Ччаву

М

Магазин — Ттучан

Математические действия — ХIисав даву

Мера — Дуцин

Местоимения — Щанил кIаниртту

Месяцы — Барзру

Мужские имена — Арамтуннал цIарду

Музеи — Музейрду

Н

Надписи — Чичрурду

Наречия — Наречияртту

Народ — Халкь

Насекомые — Щулгьив

Наука — Элму

Национальность — Миллат

Нравиться — Ххуй дизан

О

Образование — Дуккаву

Обращение — ЦIуххаву

Обувь — Усру

Обычай — Аьдат

Огород — Ахъ

Одежда — Янна (лаххия)

Одобрение — Рязийшин

Оптика — Оптика

Организм человека — Инсаннал базурду

Ответы — Жавабру

Отдых — Дигьалагру

Отказ — Отказ баву

Отпуск — Отпуск

П

Плата — Багьа

Погода — Гьава

Поздравление — Барча баву

Почта — Почта

Праздник — Байран

Приветствие — Яхши-хаш баву

Приглашение — Оьвчаву (хъамалу)

Прилагательные — Прилагательныйрду

Природа — ТIабият

Продовольственный магазин — Дукиялул тучан

Промышленность — Промышленность

Просьба — Тавакъю

Профессия — Пиша

Птицы — Лелюххант

Прощание — хIалалшив ласаву

Путешествие — Ссапар

Р

Работа — Даву

Радио — Радио

Разговор по телефону — Телеф. ихтилат

Родственные отношения — Гъаншиву

Рыбы — Чавахъру

Рынок — Базар

С

Сад — Багъ

Самолет — Самолет

Семья — Кулпат

Соболезнование — Жижара баву

Согласие — Рязишиву

Сожаление — ХIайпшиву

Сочувствие — ЦIими баву

Специальность — Санят

Спорт — Спорт

Счет — ХIисав

Т

Театр — Театр

Телевидение — Телевидение

Телефон — Телефон

Телеграф — Телеграф

Температура — Температура

Ткани — Янна

Торговля — Дахху-ласу

Тост — Махъ (кьурурахсса)

Травы — Уртту

Транспорт — Транспорт

Туризм — Ттуризм

У

Урок — Дарс

Учебные заведения — Дуккаврил идара

Цветы — ТIутIив

Цвета — Рангру

Ч

Человек — Инсан

Числительные — Числительныйрду

Ш

Школа — Школа

Я

Язык — Маз